Meine Dienstleistungen
Redaktion
Ich betreue in Zusammenarbeit mit Bildungsverlagen, AutorInnen und MediengestalterInnen verschiedene Produkte und Materialien für den Deutsch- und Französischunterricht (print und online) von der Konzeption bis zur Drucklegung. Auch die Erstellung von Drehbüchern und die Betreuung von Videos in Zusammenarbeit mit Videoproduktionsfirmen sowie das Erstellen von Transkripten und Untertiteln gehört zu meinen Aufgaben.
Lektorat
Ich lese Ihre deutschen Texte im Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung Korrektur und überprüfe sie im Rahmen des Lektorats auf sprachliche Richtigkeit, Verständlichkeit, Stil und Inhalt. Egal, ob es sich um Literatur oder wissenschaftliche Arbeiten, Werbung, Flyer, Homepages oder Speisekarten handelt - ich helfe Ihnen dabei, Ihren Texten den letzten Feinschliff zu verleihen.
Sprachunterricht
Ich biete Sprachunterricht für die Fächer DaF und Französisch an. Außerdem gebe ich Nachhilfeunterricht in Deutsch und Französisch für die Klassen 5 bis 13 auf allen schulischen Niveaus. Ich möchte meinen SchülerInnen nicht nur Grammatik und Vokabeln beibringen, sondern ein interaktives und kreatives Lernumfeld schaffen, das es den Lernenden ermöglicht, die Sprache mit Freude zu entdecken und in ihrem Alltag anzuwenden.
Sprachanimation
Als Teamerin und Gruppendolmetscherin helfe ich Ihnen bei der Betreuung deutsch-französischer und internationaler Jugendgruppen bei Austauschprogrammen und Freizeiten. Dabei ist es mir wichtig, Brücken zwischen den Sprachen, Kulturen und ihren Menschen zu bauen.
Übersetzungen
Gerne bin ich Ihnen bei schriftlichen oder mündlichen informellen Übersetzungen von Texten vom und ins Französische behilflich.
Tonaufnahmen
Ich spreche Vokabeln, Sätze oder ganze Texte auf Deutsch (oder falls gewünscht auf Französisch mit einem leichten Akzent) ein.